Naujausios
Į gimtinę atostogų grįžai kartu su sūneliais Adomu ir mažuoju Matuku. Gal jie – tai Nėjus ir Amadėjus?
Ne. Šią pasaką parašiau prieš 7 – 8 metus, kai dar nebuvo gimę sūneliai. Buvau pakviesta į vaikų gimtadienį ir nesugalvojau, ką padovanoti tokio, kas išliktų ilgam. Kilo mintis parašyti pasaką. Taip ir atsirado angelai Nėjus ir Amadėjus. Kai gimė Adomėlis, šią pasaką atradau iš naujo. Norėjau išleisti knygelę vaikams, ją pati iliustruoti.
Knygelė parašyta dviem kalbomis – anglų ir lietuvių. Ar tau, gyvenančiai Amerikoje, svarbu, kad lietuvių vaikai nepamirštų gimtosios kalbos?
Amerikoje susiduriu su mišriomis šeimomis, kuriose kalbama dviem kalbomis. Mano manymu svarbu, kad šeimoje nenutrūktų ryšis su vaiku, kad abu tėvai galėtų su vaiku savo kalbomis kalbėtis apie tuos pačius dalykus. Todėl kiekviename knygelės lape pasakaitė parašyti dviem kalbomis. Gale knygelės pridėjau kai kurių žodžių žodynėlį. Tekste tie žodžiai, kurie yra žodynėlyje, išryškinti. Į žodynėlį sudėjau tokius žodžius kaip meilė, dalintis, vertinti, verkti, mėlynių skonio ledai, snaigės, ačiū...
Apie knygelę pasakojai LRT radijo laidoje. Joje dalyvavo ir filosofė Inga Hilbig, kalbėjusi apie dvikalbystę šeimoje?
Ji moksliškai tyrinėja, kaip dvikalbystė veikia vaiko smegenis. Kartais mišrių šeimų tėvai baiminasi, kad iš karto kalbėdami dviem kalbomis, vaikai gerai neišmoks nė vienos. Mokslininkė tikina, kad dvikalbėje šeimoje vaikų akiratis plečiasi, jie atviresni pasauliui. Svarbu, kad vaikas kalbų mokytųsi ne iš telefono ar kompiuterio, o bendraudamas, skaitydamas kartu su tėvais knygeles, lipdydamas, piešdamas... Kartais dvikalbėse šeimose vaikai sutrinka ir užsidaro savy, tačiau, anot mokslininkės, reikia šį periodą išlaukti. Per žaidimą su vaikais kalbų mokytis turėtų ne tik dvikalbių šeimų vaikai, bet ir tose šeimose, kurios, pavyzdžiui, kalba lietuviškai.
Papasakok, kas tokie Nėjus ir Amadėjus?
Nėjus ir Amadėjus – du angelai. Jie gyvena Gražiojoj šaly. Kai vieną sykį Nėjus nuliūdo, Amadėjus sugalvojo, kaip jį pralinksminti. Pasakoje dar egzistuoja ir Karštoji šalis, kur taip pat gyvena angelai, niekada nematę sniego. Mano pasaka – su didaktine pabaiga, pamokančia, kad nereikia bijoti savo jausmų – liūdesio, nuobodulio, nereikia bijoti grįžti į vaikystę, išmokti kasdienybėje pamatyti stebuklą. Todėl ši istorija skirta vaikams nuo 2 iki 100 metų. Kai vaikai bijos naktį užmigti, juos galės iš dangaus drąsinti angelai Nėjus ir Amadėjus. Juk vaikai dažnai prisigalvoja įsivaizduojamų draugų.
Ne tik šioje pasakoje, bet ir tavo piešiniuose gyvena angelai. Kodėl?
Angelai – tai gėris, lengvumas. Galbūt tai sąsajos su sapnais?
Ar pamilo Nėjų ir Amadėjų Adomėlis ir Matukas?
Matukas dar mažas, o Adomėlis iš pradžių nesuprato, kad aš parašiau šią pasaką. Kad mamytė piešia, jis žino. Kai į Biržus iš leidyklos atvežė didelę siuntą knygelių, Adomėlis džiaugėsi ir stebėjosi: "Mamyte, tu piešt!" Stengiausi pasakos kalbą supaprastinti, kad vaikai suprastų. Ir vertimo į anglų kalbą nedariau pažodžiui. Knygą skyriaus visiems mamytės Loretos anūkams: Adomui, Matui, Gustui ir Jorei.
Kas padėjo išleisti knygelę?
Kol gimė knygelė, praėjo dveji metai. Įdomu tai, kad klaidas taisyti, redaguoti padėjo Amerikoje gyvenanti Punsko lietuvė, buvusi lituanistė. Pagelbėjo dizaineris Sigis Šniras. Finansiškai prisidėjo Biržuose dirbusio teisininko, poeto, visuomenininko Prano Lemberto sūnus Vitalis su žmona Nijole, bendrovė "Biržų duona", daug pavienių asmenų. Knygelę išleido "Mažoji leidykla".
O kur knygelę galima įsigyti?
Biržų miesto šventėje, rugpjūčio 4 d. 11.30 val. Pilies arkadoje knygelę pristatysiu teatralizuotai. Ten bus galima ją įsigyti su mano autografu. Knygelę jau pradėjo prekiauti ir knygynai, bus galima įsigyti internete. Dalis knygelių keliaus į Ameriką, kur gyvena išeivijos lietuviai. "Nėjus ir Amadėjus" išėjo 1000 egzempliorių tiražu. Tikiuosi, kad jį reikės pakartoti. Svajočiau knygelę pristatyti ir Knygų mugėje.
Smagu, kad tėviškėn nuolat grįžti su dovanomis: paroda, knyga vaikams nuo 2 iki 100 metų...
Kažką darydama, negalvoju, ar tai reikalinga. Man smagu, kad mano veikla suburia širdžiai mielus žmones. Pirmąsias knygas "Nėjus ir Amadėjus" dovanojau konkurso "Šimtmečio lietuviukai" nugalėtojams.
Papasakok apie šį savo sumanymą.
Pernai, Lietuvos šimtmečio proga, socialiniuose tinkluose kviečiau publikuoti vaikų nuotraukas su lietuviška atributika. Nuotraukas buvo galima siųsti visus metus. Šių metų liepos 6-ąją – Valstybės (Lietuvos karaliaus Mindaugo karūnavimo) dieną paskelbėme nugalėtojus ir jiems dovanojau savo knygelę. Įdomu, kad vienu iš nugalėtojų tapo 2018-ųjų Vasario 16-ąją Trakuose gimęs Nemunas Bartkaitis. Tarp nugalėtojų ir Upyna Grigalavičiūtė bei dvyniai Vilius ir Jokūbas Černiauskai.
Ar Nėjus ir Amadėjus tęs nuotykius kitose istorijose?
Norėčiau, kad jie tęstų savo gyvenimą.
Ačiū už pokalbį.
Anglų kalbos vaikų stovyklos https://intellectus.lt/dienos-stovykla/