Pirmasis įspūdis apie įmonę dažniausiai susiformuoja dar prieš realų kontaktą. Klientas užsuka į jūsų svetainę, perskaito kelis sakinius ir jau nusprendžia, ar galite būti patikimas partneris. Todėl svetainės turinys tampa ne tik informacijos šaltiniu, bet ir tikru prekės ženklo ambasadoriumi. Ir jei planuojate veiklą už nacionalinės rinkos ribų, čia neįkainojamą vaidmenį atlieka interneto svetainės lokalizacija.
Kodėl turinys yra ambasadorius?
Turinys atspindi, kas jūs esate. Tekstai formuoja įvaizdį, padeda suprasti jūsų vertybes ir parodo profesionalumą. Jeigu svetainės tekstai aiškūs, logiški ir parašyti tinkamu tonu, klientas iškart pajunta pasitikėjimą. Tačiau jei svetainė kalba tik viena kalba, tarptautinė auditorija gali jaustis atstumta.
Interneto svetainės lokalizacija – daugiau nei vertimas
Svarbu suprasti, kad lokalizacija nėra vien pažodinis tekstų vertimas. Tai platesnis procesas, kai turinys pritaikomas konkrečiai rinkai:
● parenkami kultūriškai tinkami pavyzdžiai,
● pritaikomi matavimo vienetai, datos ir valiuta,
● naudojami žodžiai ir posakiai, artimi vietinei auditorijai,
● išlaikomas prekės ženklo tonas, bet jis pritaikomas kitai kultūrai.
Tai reiškia, kad svetainės turinys išlieka ambasadoriumi, bet kalba taip, kad jį suprastų kiekvienas lankytojas.
Kodėl vertimų biurai čia nepakeičiami?
Profesionalūs vertimų biurai turi komandą, kuri ne tik išverčia tekstus, bet ir užtikrina jų kokybišką lokalizaciją. Jie dirba su gimtakalbiais, kurie puikiai išmano vietos kultūrą ir komunikacijos subtilybes. Be to, vertimų biurai užtikrina terminų nuoseklumą, stiliaus vienodumą ir atlieka galutinę teksto peržiūrą, kad jis atitiktų tiek prekės ženklo, tiek rinkos reikalavimus.
Kuo tai naudinga verslui?
● Platesnė auditorija – jūsų svetainė tampa prieinama klientams iš skirtingų šalių.
● Didesnis pasitikėjimas – kalbėdami kliento gimtąja kalba, parodote pagarbą.
● Konversijų augimas – klientai greičiau priima sprendimus, kai tekstas aiškus ir jiems suprantamas.
● Profesionalus įvaizdis – lokalizuota svetainė rodo, kad rūpinatės kiekvienu rinkos segmentu.
Svetainės turinys yra jūsų prekės ženklo ambasadorius, kuris nuolat dirba už jus. Jei jis tinkamai pritaikytas tik vienai auditorijai, prarandate galimybę bendrauti su visa tarptautine rinka. Interneto svetainės lokalizacija padeda turiniui tapti universaliu ambasadoriumi, kalbančiu kiekvieno kliento kalba. Čia didžiausią vertę suteikia vertimų biurai, kurie pasirūpina, kad jūsų žinutė būtų ne tik išversta, bet ir suprasta taip, kaip reikia.
Užs. 16349