F. Grunskio nuotr.
Povilas Gasiulis prie krūtinės glaudžia knygą „Povilas Gasiulis“.
Turintis gerą humoro jausmą, dažnai kalbantis su ironija, tačiau nieko nenorintis pažeminti ar įžeisti, nemėgstantis žurnalistų, garsus vertėjas biržietis Povilas Gasiulis buvo pasiūlytas tapti Garbės piliečiu, bet atsisakė. Iš kuklumo. Keturis dešimtmečius mokytojavęs, į lietuvių kalbą išvertęs romanus „Rugiuose prie bedugnės“, „Kam skamba varpais“ ir kitus, jis iki šiol mėgaujasi versdamas knygas. Gyvybingas, paprastas, garbingas – toks ŽMOGUS, švenčiantis 80-ąjį gimtadienį.

Pagarba

Biržų „Sėlos“ muziejuje įvyko viešai neskelbtas vakaras, kuriame 80-mečio proga buvo pagerbtas Povilas Gasiulis. Iškilmėje dalyvavo jubiliato bičiuliai, pažįstami, jo kūrybos gerbėjai. Biržietį pedagogą, vertėją, visuomenės veikėją P. Gasiulį garbingos sukakties proga sveikino pedagogai, jo mokiniai, bendražygiai, kūrybos gerbėjai, valdžios atstovė. Vakaro metu pristatyta knyga „Povilas Gasiulis“, kurią sudarė, maketavo Povilo bičiulis Vladas Butkus. Knygos leidimo idėją palaikė ir leidyba rūpinosi Biržų krašto muziejus „Sėla“. Knygos leidybą parėmė bičiuliai, bendražygiai, kolegos, Povilo kūrybos gerbėjai.

Toliau skaitykite popierinėje arba elektroninėje laikraščio versijoje (PDF). Užsakyti galite http://www.birzietis.com

 

Dosjė

Povilas Gasiulis – pedagogas, vertėjas, visuomenės veikėjas. Lietuvos rašytojų ir Lietuvos vertėjų sąjungų narys.

Gimė 1944 metų sausio 8 dieną Medenių kaime, Utenos rajone.

1950–1954 metais mokėsi Medenių pradinėje, 1954–1956 metais Spitrėnų septynmetėje mokyklose. 1961 metais metais baigė Utenos I vidurinę mokyklą.1961 metais įstojo į Vilniaus universitetą, studijavo lietuvių kalbą ir literatūrą, vėliau perėjo į anglų filologijos specialybę. 1978 metais Vilniaus pedagoginiame universitete baigė anglų kalbą.

Darbai. Trakų rajono laikraščio „Spartuolis“ atsakingasis sekretorius, Žagarės (Joniškio raj.), Tauragnų (Utenos raj.) vidurinių mokyklų, Alantos (Molėtų raj.) žemės ūkio technikumo mokytojas, nuo 1978 metais Biržų „Atžalyno“ vidurinės mokyklos, 2002 metais Biržų „Saulės“ gimnazijos anglų kalbos mokytojas.

Politinė veikla. 1990-1995 metais Biržų rajono tarybos deputatas. 1997–2000 metais ir 2003 metais Biržų rajono savivaldybės tarybos narys.

Šeima. Sutuoktinė Valerija, vaikai Aistė, Gediminas.

Išverstos knygos

Jerome David Salinger „Rugiuose prie bedugnės“. Vaga, 1966; 2-asis leid. 1970; 3-iasis leid. 1986; 4-asis leid. Alma littera, 1999; 5-asis leid. 2000; 6-asis leid. 2003; 7-asis leid. 2004, 2006, 2007, 2008.

Ernest Hemingway „Fiesta“. Vaga, 1967; 2-asis leid. 1977. Žaltvykslė, 2006.

David Storey. „Toksai sportinis gyvenimas“. Vaga, 1969.

Ernest Hemingway. „Kam skambina varpai“. Vaga, 1972; 2-asis leid. 1980; PLB 1991; 3-iasis leid. Alma littera, 2002; Žaltvykslė, 2007.

Kurt Vonnegut „Skerdykla Nr.5“. Vaga, 1981; Patais. ir papild. leid. Kitos knygos, 2006, 2008.

Kurt Vonnegut „Čempionų pusryčiai“. Vaga, 1981; Kitos knygos, 2006.

Ernest Hemingway „Salos vandenyne“. Vaga,1982; Žaltvykslė, 2006.

James Joyce „Dubliniečiai“. Vaga, 1985. 2-oji pakeist. laida 2008.

James Joyce „Menininko jaunų dienų portretas“. Vaga, 1989.

John Dos Passos „Keturiasdešimt antroji paralelė“. Vaga,1998.

Edward Morgan Forster „Kur nedrįsta žengti angelai“. Vaga, 2000.

Edward Morgan Forster „Kelias į Indiją“. Vaga, 2000. Lietuvos rytas, 2006.

Kurt Vonnegut „Galapagai“. Kitos knygos, 2007.

Kurt Vonnegut „Sveiki atvykę į beždžionyną“. Kitos knygos, 2009.

Kurt Vonnegut „Telaimina jus Dievas, pone Rouzvoteri arba Perlai kiaulėms“. Kitos knygos, 2012.

John Dos Passos „Manhatano stotis“. Baltos lankos, 2012.

Adam Johnson „Našlaičių prižiūrėtojo sūnus“. Baltos lankos, 2014.

Norman Mailer „Nuogieji ir mirusieji“. Kitos knygos, 2017.

Trent Dalton „Berniukas nuryja visatą“. Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2019.

Sigrid Nunez „Draugas“. BALTO leidybos namai, 2021.

Trent Dalton „Visi mūsų tviskantys dangūs“. Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2021.

David Karp „Vienas“. Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2022.