
Naujausios
SZAWLE–ŠAVLI PRIEŠ DU ŠIMTUS METŲ
Vilius Puronas
Štai kas apie mūsų miestą buvo rašoma XIX pradžios enciklopediniuose leidiniuose (vertimai iš lenkų ir rusų leidinių). Aprašoma tai, kas anais laikais nebuvo rašoma vikipedijose, nes jų dar nebuvo. Negausus buvo ir tokios informacijos skaitytojų rinkinukas: mes, šiauliečiai, žinojome, kas esame, o apie kitus miestus – Rygą, Raseinius ar Kauną, sprendėme pagal turgaus žinovus, mačiusius pasaulio iš savo girgždančių fūrų. Kaip ir jie apie mus.
Kalba netaisyta.
ŠAVLI. Šiauliai – miestas, esantis ant tokiu pat vardu vadinamo ežero kranto, senoje Žemaitijos kunigaikštystėje, kuri dabar – Kauno gubernijos dalis. Miestas po Kauno didžiausias gubernijoje, kažkada buvo Karališkojo stalo ekonomijos centras. Žečpospolitos reikmėms, 1661 m. norint sumokėti kareiviams jų dalį, ekonomija 6 metams buvo atiduota LDK etmonui Jonui Sapiegai, kaip užstatas. Terminas, dėl iždo trūkumo, ne kartą buvo pratęsiamas, kol Jonas III iš savo nuosavų pinigų sumokėjo Sapiegoms. Iždininkas Tyzenhauzas, valdydamas lietuviškąją ekonomiką, 1770–1780 metais, ūkį pakėlė iki tol nežinomo lygio ir miesto didžiąją dalį apmūrijo. 1776 m. Seimo nutarimu Šiauliai tapo teisminiu miestu trylikai Žemaitijos apskričių. Po Lietuvos prijungimo prie Rusijos, šis miestas buvo prijungtas prie Vilniaus gubernijos, kaip jo rajonas, nuo 1843 m. – prie Kauno gubernijos. Šiauliai šiuo metu turi vieną mūrinę parapinę bažnyčią, 467 namus ir 6,886 gyventojus. Šalia miesto yra Salduvės kalnas, ant kurio, remiantis padavimais, stovėjo kryžiuočių pilis. Šiaulių rajono kraštovaizdis apibūdinamas kaip plati lyguma, perjuosta upių, ežerų ir pelkių gausybe. Šiaurinėje rajono pusėje gruntas juodas, pietinėje – molingas ir derlingas.
SZAWLE. Šiauliai – karališkojo sosto ekonomikos galva, miestas, esantis 55‘56’19 platumos ir 20‘51’30 ilgumos. Įsikūręs ant ežero kranto, 25 mylių atstumu nuo Vilniaus, šalia didžiojo kelio iš Varšuvos per Kauną iki Mintaujos (Jelgavos). Tvarkingiausias miestas Žemaitijoje, didžioji miesto dalis mūryta. Keliai tvarkingi ir yra sveikoje vietovėje. Atskiros sritys, sudarančios Šiaulių ekonomiką, sudaro 3,000 žemės ūkio namus (netikslus vertimas?). Po nesėkmingų karų už Joną Kazimierą miestas už užstatą buvo priverstinai atiduotas LDK etmonui Jonui Sapiegai (1661 m.) už 800,000 auksinų, kuriuos iš savo paties pinigų atidavė lietuvių kariuomenės atlygiams už tarnybą. Norint padengti etmonui už jo pinigų praradimą Ponų Taryba (Seimas – vert. pastaba) nusprendė kas metai jam mokėti po 40,000 auksinų. Esant iždo trūkumui, Seimas ne kartą pratęsdavo užstato terminą, tačiau Jonui III Ponų Taryba tą miestą leido išpirkti už savo nuosavus pinigus. Tyzenhauzas, LDK dvaro iždininkas, apėmęs 1770–1780 m. lietuviškųjų miestų ekonomikas, čia pakėlė žemės ūkį iki tokio lygio, kokio tuose kraštuose dar nebuvo girdėta, ir apmūrijo didžiąją miesto dalį. Didysis ministras padidino pelną ne tik Šiaulių bet kartu ir Olyvos, Gardino, Kobrynios ir Bresto ekonomijose, nuo 300,000 auksinų, kurie buvo mokami Saksų laikais, iki daugiau nei pusės milijono. Apart parapijinės bažnyčios, Šiauliuose kitų šventyklų nėra. Už miesto stovi kalnas, truputį žemesnis už Vilniaus Pilies kalną, tačiau panašus, kurį lietuviškai gyventojai vadina Salduvės Kalnu. Ant kalno, remiantis miesto padavimu, buvo pilis, arba, pagal kitas tradicijas, – medinė kryžiuočių tvirtovė. Šiauliai pagal 1776 metų Seimo nutarimą tapo teisminiu miestu trylikai Žemaitijos rajonų.
Iliustracijoje pateikiu bene patį seniausiąjį Šiaulių miesto piešinį iš natūros, reprodukuotą iš šiuolaikinės Šiaulių spaudos. Mykolas Riomeris, 1818-aisiais metais nemokėjęs fotografuoti, lankydamasis Šiauliuose, tokį miestą užfiksavo, žiūrėdama, kas tikėtina, pro dabartinių „Šiaulių naujienų“ redaktorės langą, kuris buvo dvaro pastate, statytame dar prieš švedmetį, ir kuris anuomet, devynioliktojo amžiaus pradžioje, priklausė grafui Zubovui, Matome katedros – tuometinės mūro bažnyčios neįprastą bokšto siluetą ir daugumą medinių namukų, kuriuose gyvenome tokie pat, kaip dabar – pirkome „Maximos“ parduotuvėse, bendravome per „mobiliakus“, naudodamiesi demokratija dalyvaudavome rinkimuose ir, kas tikėtina, šventėme Šiaulių 580-mečio jubiliejų.