Verta prisiminti, kad Biržuose gyvenančio ir ilgus metus čia dirbusio vertėjo P. Gasiulio dėka lietuviškai skaitome ne vieną pasaulinės literatūros klasiką.
*Norite skaityti toliau? Pažiūrėkite trumpą reklamą ir visas straipsnis bus atrakintas. Tai padeda mums kurti naujienas jums nemokamai!
Panašu, kad naudojate reklamos blokavimo įskiepį (AdBlock). Prašome jį išjungti ir perkrauti puslapį, kad galėtumėte skaityti toliau.
Lietuvos literatūros vertėjų sąjungai jis priklauso nuo 2006 metų. 2013-aisiais P. Gasiuliui buvo skirta Šv. Jeronimo premija ir Metų vertėjo krėslas. Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga nurodo, kad Metų vertėjo krėslas jam skirtas už Johno Dos Passoso romano „Manhatano stotis“ vertimą. llvs.lt
Pagal Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos skelbiamą bibliografiją, P. Gasiulis yra išvertęs 22 atskirai išvardytas knygas ir kūrinius, tarp jų – Ernesto Hemingway’aus, Kurto Vonneguto, Jameso Joyce’o, Johno Dos Passoso, J. D. Salingerio ir kitų žymių rašytojų kūrybą. Kai kurios jo išverstos knygos leistos daugybę kartų.
Bene geriausiai žinomas P. Gasiulio vertimas – J. D. Selindžerio „Rugiuose prie bedugnės“. Tai buvo pirmoji jo išversta knyga, pirmą kartą lietuviškai išleista 1966 metais.